-
1 деятельность
ж.activité f; les activités; profession f, métier m ( профессия) -
2 orvosi
* * *формы: orvosiak, orvosit, orvosilagвраче́бный, медици́нскийorvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м
* * *врачебный, докторский, медицинский;\orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés\orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;
a) — врачебный приём;b) (előírás) назначение/ предписание врача;\orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;\orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр -
3 həkimlik
Iсущ. профессия врачаIIприл. врачебный. Həkimlik fəaliyyəti врачебная деятельность, həkimlik təcrübəsi врачебный опыт, həkimlik etikası врачебная этика◊ həkimlik sirri профессиональная тайна врача о болезни, которую без согласия больного врач не имеет права разглашать -
4 profession
prəˈfeʃən сущ.
1) род занятий, профессия;
сфера деятельности to practice a profession ≈ заниматься какой-л. деятельностью medical profession ≈ врачебная деятельность nursing profession ≈ работа няни/сиделки teaching profession ≈ преподавательская деятельность by profession ≈ по профессии She's a lawyer by profession. ≈ По профессии она юрист. learned professions liberal professions Syn: field, job, occupation, specialization, trade, vocation, calling
2) (the profession) лица какой-л. профессии the legal profession ≈ юристы the profession театр.;
сл. ≈ актеры
3) торжественное или публичное заявление, заверение profession of loyalty ≈ торжественное заверение в преданности Syn: protestation
4) вероисповедание the profession of Mohammedanism ≈ исповедование мусульманства Syn: confession, creed
5) рел. обет;
принятие обета an act of openly declaring or publicly claiming a belief, faith, or opinion: 3 профессия;
род занятий;
специальность;
ремесло - the (learned) *s богословие, право, медицина - liberal *s свободные профессии употр. с гл. во мн. ч.: лица какой-либо профессии - the legal * юристы - the military * (кадровые) военные (театроведение) (жаргон) актеры заверение, заявление - *s of friendship заверения в дружбе (веро-) исповедание - the * of Christianity исповедование христианства (религия) обет (религия) пострижение в монахи;
вступление в религиозный орден профессионал;
человек интеллигентного труда или свободной профессии спортсмен-профессионал - to turn * стать профессионалом;
перейти в профессионалы кадровый военнослужащий инструктор по физкультуре, спорту (в клубе) ;
преподаватель физкультуры (в школе) профессиональный - * skill профессиональное мастерство;
производственная квалификация имеющий профессию или специальность;
профессиональный - * painter художник-профессионал - * politician профессиональный политический деятель, профессиональный политик - * man человек свободной профессии - * force( военное) регулярные войска - * soldier кадровый военный ~ профессия;
the learned professions богословие, право, медицина;
liberal professions свободные профессии liberal ~ свободная профессия ~ профессия;
the learned professions богословие, право, медицина;
liberal professions свободные профессии practise a ~ заниматься профессиональной деятельностью profession вступление в религиозный орден;
обет ~ заверение ~ занятие ~ заявление (о своих чувствах и т. п.) ~ заявление ~ (веро) исповедание ~ лица (какой-л.) профессии;
the profession театр. жарг. актеры ~ лица (какой-л.) профессии;
the profession театр. жарг. актеры ~ профессия;
the learned professions богословие, право, медицина;
liberal professions свободные профессии ~ профессия ~ ремесло ~ род занятийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > profession
-
5 profession
[prə'feʃ(ə)n]сущ.1) род занятий, профессия; сфера деятельностиnursing profession — работа няни / сиделки
to practise a profession — заниматься какой-л. деятельностью
She's a lawyer by profession. — По профессии она юрист.
- learned professions- professions
- liberal professionsSyn:2) ( the profession) употр. с гл. во мн.а) представители какой-л. профессииб) театр.; жарг. актёры3) торжественное или публичное заявление, заверениеSyn:Syn:5) рел. обет; принятие обета -
6 practice
ˈpræktɪs
1. сущ.
1) а) практика;
выполнение, осуществление (на практике) to put in(to) practice ≈ осуществлять in practice Syn: performance, execution;
working, operation б) уст., мн. дела, действия, поступки
2) а) привычка, обычай;
установленный порядок to make a practice of smth. ≈ взять что-л. за правило common, usual practice ≈ обычное дело, обычная практика universal practice ≈ общее правило It was her practice to drink a glass of wine every evening. ≈ У нее была привычка выпивать стакан вина каждый вечер. Syn: procedure, tradition, habit, custom б) обыденность, рутинность It was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice. ≈ Его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни.
3) практика, деятельность( юриста, врача) group practice ≈ совместная деятельность lucrative practice ≈ выгодное дело professional practice ≈ профессиональная деятельность legal practice ≈ юридическая практика medical practice ≈ врачебная/лечебная практика private practice ≈ частная деятельность;
частный бизнес
4) практика, тренировка, упражнение practice ground Syn: training
5) воен. учебная боевая стрельба practice ammunition ≈ учебные боеприпасы Syn: instruction practice
6) а) обыкн. мн. интриги, козни, происки corrupt practices ≈ взяточничество sharp practice ≈ мошенничество Syn: machination, treachery;
trickery, artifice б) тайный сговор, тайное соглашение( с отрицательными целями) Syn: collusion, conspiracy в) уловка, маневр (как элемент сплетенной интриги)
2. гл.;
= practise практика;
применение, осуществление на практике - in * на практике, на деле, фактически;
на поверку - to put in(to) * осуществлять, проводить в жизнь - theory without * is useless теория без практики бессмысленна /мертва/ обычай;
обыкновение;
привычка;
установившийся порядок - international * международная практика - established diplomatic * установившаяся /общепринятая/ дипломатическая практика - usual /routine/ * обычная /установившаяся/ практика;
обычное дело - * of trade торговый обычай, торговая практика - to make a * of daily exercise взять себе за правило ежедневно делать физзарядку - my usual * is to tip the waiter я имею обыкновение давать чаевые - it was then the * тогда это было принято - the * of going to bed late привычка поздно ложиться спать ритуал;
церемониал тренировка, упражнение - choir * репетиция хора - dry rowing * (спортивное) "сухой" курс гребли - * ground (военное) учебный плац;
(сельскохозяйственное) опытное поле - * jump (спортивное) учебный прыжок;
пробный прыжок - to be out of * разучиться, давно не заниматься( чем-л.) - to keep in * держать себя в форме, не прекращать тренировок /занятий/ - she's doing her * at the piano она упражняется в игре на рояле - I haven't done much * я мало упражнялся /тренировался/ - it takes years of * нужны годы /упорных/ занятий - * makes perfect навык мастера ставит учебная стрельба (тж. instruction *) - * ammunition (военное) учебные боеприпасы - * dummy( военное) учебный патрон практика, деятельность (врача, адвоката) - dental * зубоврачебная практика - to be in * практиковать - he has retired from * он бросил практику практика, клиентура - he has a large * он имеет большую практику /клиентуру/ (юридическое) процессуальная норма;
процессуальное право pl (устаревшее) делишки, махинации - corrupt *s ловкие происки - discreditable *s темные дела - sharp *s мошенничество происки, интрига (американизм) тренироваться, упражняться, практиковаться( американизм) тренировать, обучать( американизм) практиковать, заниматься (какой-л.) деятельностью профессионально( американизм) осуществлять, применять на практике (американизм) (on, upon) пользоваться, злоупотреблять( чем-л.) ;
играть( на чем-л.) (американизм) делать (что-л.) по привычке, иметь обыкновение accounting ~ практика отчетности auditing ~ порядок проведения ревизии banking ~ банковская практика ~ практика, упражнение, тренировка;
to be out of practice не упражняться, не иметь практики business ~ практика ведения торгово-промышленной деятельности business ~ практика деловых отношений commercial ~ торговая практика common ~ обычай court ~ судебная практика customary ~ обычная практика ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
corrupt practices взяточничество;
discreditable practices темные дела;
sharp practice мошенничество illegal ~ запрещенная практика in ~ на поверку;
to put in(to) practice осуществлять in ~ на практике, на деле investment ~ практика инвестирования ~ привычка, обычай;
установленный порядок;
it was then the practice это было тогда принято;
to put into practice ввести в обиход, в обращение legal ~ юридическая практика marketing ~ метод сбыта medical ~ врачебная практика official ~ официальная практика practice v = practise ~ клиентура ~ круг занятий ~ нормы процесса, процессуальные нормы, процессуальное право ~ обыкновение ~ обычай, обыкновение ~ обычай ~ практика, деятельность (юриста, врача) ~ практика, упражнение, тренировка;
to be out of practice не упражняться, не иметь практики ~ практика;
применение;
осуществление на практике;
established practice установившаяся практика ~ практика ~ привычка, обычай;
установленный порядок;
it was then the practice это было тогда принято;
to put into practice ввести в обиход, в обращение ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
corrupt practices взяточничество;
discreditable practices темные дела;
sharp practice мошенничество ~ процессуальная норма ~ процессуальное право ~ ритуал ~ тренировка ~ воен. учебная боевая стрельба ~ attr. учебный, практический;
опытный ~ for granting loans практика предоставления ссуд ~ for granting permits практика выдачи разрешений ~ ground с.-х. опытное поле;
practice march учебный марш;
practice makes perfect посл. = навык мастера ставит ~ ground воен. учебный плац ~ ground с.-х. опытное поле;
practice march учебный марш;
practice makes perfect посл. = навык мастера ставит ~ ground с.-х. опытное поле;
practice march учебный марш;
practice makes perfect посл. = навык мастера ставит practice v = practise practise: practise заниматься (чем-л.), практиковать ~ практиковать(ся), упражнять(ся) ;
тренировать(ся) ;
practise upon обманывать;
злоупотреблять (чем-л.) ~ применять, осуществлять;
to practise what one preaches жить согласно своим взглядам;
to practise (smb.'s) teachings следовать( чьему-л.) учению in ~ на поверку;
to put in(to) practice осуществлять ~ привычка, обычай;
установленный порядок;
it was then the practice это было тогда принято;
to put into practice ввести в обиход, в обращение sales ~ торговая практика selling ~ торговая деятельность ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
corrupt practices взяточничество;
discreditable practices темные дела;
sharp practice мошенничество sharp: ~ продувной, хитрый;
недобросовестный;
he was too sharp for me он меня перехитрил;
sharp practice мошенничество sound business ~ разумная практика деловых отношений trade ~ торговая практика vocational ~ профессиональная практикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > practice
-
7 practice
['præktɪs]1) Общая лексика: деятельность, жизнь, заниматься (чем-либо), интриги, обучать, обычай, опытный, осуществление на практике, осуществлять, отправление, пользоваться, практика, практиковать (ся), практиковать, практиковаться, практический, практическое занятие, привычка, применение, применять, работа по специальности, тренировать (ся), тренировать, тренироваться, тренировка, упражнение, упражнения, упражнять (ся), упражнять, упражняться, установленный порядок, учебная боевая стрельба, учебная стрельба, учебный, участок (здравоохранение), злоупотреблять (чем-л.), играть на (чем-л.), обыкновение, практическая деятельность, происки (обыкн. pl), уклад (жизни), плац, испытать на практике, для практических занятий2) Морской термин: ученый3) Медицина: врачебная практика, клиентура, метод, приём, способ, частная врачебная практика4) Спорт: отрабатывать (упражнение, навык, прием)5) Военный термин: подготовка, практический снаряд, учение6) Техника: режим, режим работы, технология8) Строительство: (технологические) приёмы9) Математика: (present) правила, тренировочный10) Юридический термин: нормы процесса, процессуальное право, процессуальные нормы, судебная процедура11) Экономика: процедура13) Архитектура: технологические приёмы, дело (частная фирма)14) Лесоводство: мероприятие, меры15) Металлургия: процесс16) Психология: применение знаний17) Вычислительная техника: действие, действовать19) Космонавтика: обучение, практическая стрельба20) Патенты: применять на практике, заниматься (чём-л.)21) Деловая лексика: круг занятий, процессуальная норма, ритуал, текущая деятельность23) Полимеры: методика24) Программирование: реализация25) Авиационная медицина: лечебная практика, (установленный) порядок26) Макаров: методы, осуществлять на практике, приёмы, способ производства, способы, дело (занятие, профессия, род деятельности), технология (метод, способ), способ (технологический процесс) -
8 practice
['præktɪs] 1. сущ.1)а) практика; выполнение, осуществление на практикеIt was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice. — Его с трудом убедили перейти от размышлений к действиям.
Syn:б) ( practices) уст. дела, действия, поступки2)а) привычка, обычай; установленный порядокto make a practice of smth. — взять что-л. за правило
common / usual practice — обычное дело, обычная практика
It was her practice to drink a glass of wine every evening. — У неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер.
Syn:б) обыденность, рутинность3) практика, деятельность (юриста, врача)medical practice — врачебная, лечебная практика
private practice — частная практика; частный бизнес
4) практика, тренировка, упражнениеSyn:5) воен. учебная боевая стрельбаSyn:6) уст. ловкий приём, уловка; интрига, происк; махинацияSyn:••2. гл.; амер.; брит. practisePractice makes perfect. — Навык мастера ставит.
-
9 practice
[ˈpræktɪs]accounting practice практика отчетности auditing practice порядок проведения ревизии banking practice банковская практика practice практика, упражнение, тренировка; to be out of practice не упражняться, не иметь практики business practice практика ведения торгово-промышленной деятельности business practice практика деловых отношений commercial practice торговая практика common practice обычай court practice судебная практика customary practice обычная практика practice (обыкн. pl) происки, интриги; corrupt practices взяточничество; discreditable practices темные дела; sharp practice мошенничество illegal practice запрещенная практика in practice на поверку; to put in(to) practice осуществлять in practice на практике, на деле investment practice практика инвестирования practice привычка, обычай; установленный порядок; it was then the practice это было тогда принято; to put into practice ввести в обиход, в обращение legal practice юридическая практика marketing practice метод сбыта medical practice врачебная практика official practice официальная практика practice v = practise practice клиентура practice круг занятий practice нормы процесса, процессуальные нормы, процессуальное право practice обыкновение practice обычай, обыкновение practice обычай practice практика, деятельность (юриста, врача) practice практика, упражнение, тренировка; to be out of practice не упражняться, не иметь практики practice практика; применение; осуществление на практике; established practice установившаяся практика practice практика practice привычка, обычай; установленный порядок; it was then the practice это было тогда принято; to put into practice ввести в обиход, в обращение practice (обыкн. pl) происки, интриги; corrupt practices взяточничество; discreditable practices темные дела; sharp practice мошенничество practice процессуальная норма practice процессуальное право practice ритуал practice тренировка practice воен. учебная боевая стрельба practice attr. учебный, практический; опытный practice for granting loans практика предоставления ссуд practice for granting permits практика выдачи разрешений practice ground с.-х. опытное поле; practice march учебный марш; practice makes perfect посл. = навык мастера ставит practice ground воен. учебный плац practice ground с.-х. опытное поле; practice march учебный марш; practice makes perfect посл. = навык мастера ставит practice ground с.-х. опытное поле; practice march учебный марш; practice makes perfect посл. = навык мастера ставит practice v = practise practise: practise заниматься (чем-л.), практиковать practice практиковать(ся), упражнять(ся); тренировать(ся); practise upon обманывать; злоупотреблять (чем-л.) practice применять, осуществлять; to practise what one preaches жить согласно своим взглядам; to practise (smb.'s) teachings следовать (чьему-л.) учению in practice на поверку; to put in(to) practice осуществлять practice привычка, обычай; установленный порядок; it was then the practice это было тогда принято; to put into practice ввести в обиход, в обращение sales practice торговая практика selling practice торговая деятельность practice (обыкн. pl) происки, интриги; corrupt practices взяточничество; discreditable practices темные дела; sharp practice мошенничество sharp: practice продувной, хитрый; недобросовестный; he was too sharp for me он меня перехитрил; sharp practice мошенничество sound business practice разумная практика деловых отношений trade practice торговая практика vocational practice профессиональная практика -
10 pratique
fпрактика; деятельность; врачебная практика- pratique médicale infantile extra-hospitalière
- pratique professionnelle -
11 pratique
1. прил.1) общ. опытный, сведущий, умелый, выгодный, удобный, практичный, целесообразный, практический2) тех. прикладной2. сущ.1) общ. навык, обращение в (какую-л.) службу, манеры, обычай, поведение, приём, применение, судопроизводство, занятие, опыт, религиозные обряды, систематические покупки в магазинах, судебная практика, практика2) мед. врачебная практика, деятельность3) устар. клиентура, частые встречи, частые посещения, клиент, происки, (de qn) общение (с кем-л.)4) метал. технология
См. также в других словарях:
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, деятельности, мн. нет, жен. (книжн.). Работа, систематическое применение своих сил в какой нибудь области. Общественная деятельность. Врачебная деятельность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА — ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА, обусловленное юридическими нормами или этическими мотивами требование к представителям врачебной *22 профессии врачам, акушеркам, фармацевтам и др. медиц. работникам не оглашать сведений, касающихся состояния здоровья, личной или … Большая медицинская энциклопедия
ВРАЧЕБНАЯ ЭТИКА — ВРАЧЕБНАЯ ЭТИКА, вид профессиональной этики, касающийся деятельности и поведения представителей врачебной профессии. Проф. этика приложение общих понятий о нравственности к той или другой отрасли проф. деятельности. Взгляды на сущность и… … Большая медицинская энциклопедия
Врачебная палата — deutsch: Ärztekammer f english: medical association Профессиональная организация врачей, действующая как на федеральном уровне, так и в каждой земле Германии. Регулирует профессиональную деятельность, контролирует исполнение служебных… … Русско-немецко-английский словарь по здравоохранению
Салернская врачебная школа — Гравюра Салернской врачебной школы XI XII век. Салернская врачебная школа первая медицинская школа в Западной Европе, возникшая в г. Салерно в IX веке … Википедия
Высшая нервная деятельность — I Высшая нервная деятельность интегративная деятельность головного мозга, обеспечивающая индивидуальное приспособление высших животных и человека к изменяющимся условиям окружающей среды. Научные представления о В. н. д. были разработаны школой… … Медицинская энциклопедия
Издательская деятельность — подготовка к выпуску или подготовка и выпуск изданий любого вида. До того как будет принят закон об И. д., она регулируется Временным положением об изд. деятельности в РСФСР (утверждено постановлением правительства от 17.04.91 № 211). По нему… … Издательский словарь-справочник
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ЧЕХОВ — Антон Павлович (1860 1904), знаменитый русский писатель, врач по образованию. Род. в Таганроге в семье мелкого купца, вскоре разорившегося. В 1879 г. поступил на мед. факультет Московского ун та, где слушал лекции таких выдающихся профессоров,… … Большая медицинская энциклопедия
Санкт-Петербург столица России* — (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город над … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона